?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Князь, господствующий в воздухе
портрет
tanatocronos


Даже эта одежда – а что же
Ещё знаково так? – говорит,
Что со всем нищ народом Див тоже,
Здесь не платят тому, кто творит.
Воскресение мёртвых вид ожи
После смерти души… А не брит
Шарль Бодлер, так как при оттотоже
Себя в зеркале лик иной зрит:
«Да и денег на лезвие нету.
Подарили когда б бритву мне ту,
Я и то бы не брился – зачем?
Да и стричься не очень-то надо…»
К вам сонетного Ангел торнадо!*
Звукобуквенный коловерчем!

* Святой апостол Павел называет падших ангелов духами злобы поднебесной (Ефесянам: 6, 12), а главу их – князем, господствующим в воздухе (Ефесянам: 2, 2): «В которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления», – но при этом предупреждает, что сам Сатана способен преображаться (μετασχηματίζεται) в Ангела света (άγγελον φωτός) (2Коринвянам: 11,14-15): «И не дивно: сам бо сатана преобразуется во Ангела светла: не велие убо, аще и служителие его преобразуются яко служители правды: имже кончина будет по делом их». В Синодальном переводе это место передано так: «14 И неудивительно, потому что сам сатана принимает вид ангела света, 15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их». Всё дело в том, что глагол μετασχηματίζεται имеет энантиосемию и может означать как «преображаться», так и «принимать вид». Сатана, принимающий вид Ангела света – это статуя Люцифера (Светоносца!) в соблазнительном облике статуи Свободы. А Сатана, преобразившийся в Ангела света, это ваш покорный слуга, пишущий эти строки.